第七百三十四章 一个留学生的毕业演讲
最近比较热闹的就是一位留学生的毕业演讲，当然，还是看到全文或许才会有自我的判断吧？但无论如何，留学低龄化已经是个不争的事实，豪门富贵的子女大抵在海外求学也是不争的事实。 美国马里兰大学的一位华人毕业生，被选为学生代表上台演讲，某些媒体如，给她贴标签说涉嫌辱华。这位同学在演讲中赞美了美国的言论自由，提到了中国的雾霾。 上个世纪80年代，中国民间曾经批判走出国门的开放者，说他们认为外国的月亮比中国圆。看今天的讨论，在观念和修辞上，并没有什么突破。 华人留美的历史可以追溯到晚清，但是大陆华人作毕业生代表上台演讲的事情还比较罕见。今天，越来越多的中国年轻人做演讲，无论在国内还是国外，都是值得鼓励的事情。在这里，我们提供这位马里兰大学毕业生演讲翻译全文及原文，辱华与否，各位可以做出自己的判断。 英文演讲原文： Goodafternoonfacultystudentsparentsandfriends. IamtrulyhonoredandgratefultospeakatthecommencementfortheUniversityofMaryland，Classof2017. Peopleoftenaskme:WhydidyoucometotheUniversityofMaryland Ialwaysanswer:Freshair. Fiveyearsago，asIstepofftheplanefromChina，andlefttheterminalatDallasAirport.Iwasreadytoputononeofmyfivefacemasks，butwhenItookmyfirstbreathofAmericanair.Iputmymaskaway. Theairwassosweetandfresh，andoddlyluxurious. Iwassurprisedbythis.IgrewupinacityinChina，whereIhadtowearafacemaskeverytimeIwentoutside，otherwise，Imightgetsick. However，themomentIinhaledandexhaledoutsidetheairport. Ifeltfree. Nomorefogonmyglasses，nomoredifficultbreathing，nomoresuppression. Everybreathwasadelight.AsIstandheretoday，Icannothelp，butrecallthatfeelingoffreedom. AttheUniversityofMaryland，IwouldsoonfeelanotherkindoffreshairforwhichIwillbeforevergrateful—thefreshairoffreespeech. BeforeIcametoUnitedStates，IlearnedinhistoryclassabouttheDeclarationofIndependence，butthesewordshadnomeaningtome—Life，LibertyandthePursuitofhappiness. Iwasmerelymemorizingthewordstogetgoodgrades. Thesewordssoundedsostrange，soabstractandsoforeigntome，untilIcametoUniversityofMaryland. IhaveleanedtherighttofreelyexpressoneselfissacredinAmerican. EachdayinMaryland，Iwasencouragedtoexpressmyopinionsoncontroversialissues. Icouldchallengeastatementmadebymyinstructor.Icouldevenratemyprofessorsonline. ButnothingpreparedmeforthecultureshockIexperiencedwhenIwatchedauniversityproductionoftheplay—Twilight:LosAngeles. TwilightisaplaybyAnnaDeavereSmithaboutthe1992LosAngelesRiots TheriotsfollowedacquittaloffourLosAngelespoliceofficersinthevideotapedarrestandbeatingofRodneyKing. Forsixdays，thecitywasinchaosascitizenstooktothestreets. InTwilight，thestudentactorswereopenlytalkingaboutracism，sexismandpolitics. Iwasshocked，Ineversawsuchtopiccouldbediscussedopenly. Theplaywasmyfirsttasteofpoliticalstorytelling，onethatmakestheaudiencethinkcritically. Ihavealwayshadaburningdesiretotellthesekindsofstories，butIwasconvincedthatonlyauthoritiesownthenarrative，onlyauthoritiescoulddefinethetruth. However，theopportunitytoimmersemyselfinthediversecommunityattheUniversityofMarylandexposedmetovarious，manydifferentperspectivesontruth. IsoonrealizedthathereIhavetheopportunitytospeakfreely. Myvoicematters. Yourvoicematters. Ourvoicesmatter. Civilengagementisnotataskjustforpoliticians.IhavewitnessedthiswhenIsawmyfellowstudentsmarchinginWashingtonDC，votinginthepresidentialelectionandraisingmoneyforsupportvariouscauses. Ihaveseenthateveryonehasarighttoparticipateandadvocateforchange. Iusedtobelievethatoneindividualparticipationcouldnotmakeadifference，buthereweare，UnitedTerps. Together，wecanpushoursocietytobemorejustopenandpeaceful. Classof2017，wearegraduatingfromauniversitythatembracesaliberalartseducationthatnurturesustothinkcritically，andalsotocareandfeelforhumanity. Weareequippedwiththeknowledgeofvariousdisciplinesandwearereadytofacetothechallengesofoursociety. Someofusmaygotograduateschool，someusmaystepintoprofessionsandsomeofusmaybeginajourneyofexploration. Butnomatterwhatwedo，remember，democracyandfreespeechshouldnotbetakenforgranted. Democracyandfreedomarethefreshairthatisworthfightingfor. Freedomisoxygen.Freedomispassion.Freedomislove. AndasaFrenchphilosopherJeanPaulSartreoncesaid:freedomisachoice，ourfutureisdependentonthechoiceswemaketodayandtomorrow. Weareallplaywrightsofthenextchaptersofourlives.Together，wewritethehumanhistory. Myfriends，enjoythefreshairandneverletitgo. Thankyou. 老师们，同学们，家长们，和朋友们，大家下午好。我非常荣幸也很感激，能向马里兰大学2017届的毕业生们讲话。 常常有人问我，你为什么要来马里兰大学？ 我总是回答，因为这里有新鲜的空气。 五年前，当我走出从中国启程的飞机，离开达拉斯航站楼，我准备好要拿出一只口罩戴上，我总共带了五只口罩。但当我第一次闻到美国的空气，我放下了口罩。 这里的空气如此甜美、清新，而且有些莫名的奢侈。 我很惊讶。在我成长的中国城市，每当我外出时我都必须戴上口罩，不然我可能会生病。 但是，当我呼吸到机场外空气的那一瞬间，我感受了到自由。 我的眼镜上不再有雾，我的呼吸不再困难，压抑感也不复存在。 每一次呼吸都是一种愉悦。此时此刻，我站在这里，也不禁回忆起那种自由的感觉。 在马里兰大学，我马上又感受到另外一种新鲜空气，它使我永远心存感激，那就是言论自由的新鲜空气。 来美国之前，我在历史课上学到过的内容，但是那些字眼，生命、自由、对幸福的追求等概念，对我来说没有任何实际含义。 我只是在死记硬背，为了拿到高分。 对我而言，这些词听起来如此陌生，如此抽象，如此“舶来”，直到我来到了马里兰大学。 我才理解，在美国，表达自己观点的权利是神圣的。 在马里兰，我每天都受到鼓励，去表达我对一些有争议问题的看法。 我可以挑战我导师的观点，甚至可以在网上点评教授。 但是有一件事给我带来的文化冲击是最大的，就是我观看学校排演戏剧的经历。 是由安娜·迪佛·史密斯所著的一部剧作，讲的是1992年的洛杉矶暴乱。 这次暴乱，始于四位警察，他们在拘捕过程中殴打了罗德尼·金，整个过程被录像记录，而法庭宣判这些警察无罪。 整整六天，市民们走上街头，城市陷入混乱。 在中，学生演员们公开讨论了种族歧视，性别歧视和政治话题。 我被震惊了。我从未想过这些话题可以被公开讨论。 这部剧作是我在政治叙事上的第一次体验，它让观众们辩证思考。 我一直都有热切的，想要讲述这类故事的愿望。但是，我以前一直深信只有当权者才有叙事权力，只有当权者才能定义真相。 但是，在深入马里兰大学多元的学生社群过程中，我接触到各种各样、迥然不同的对于真相的视角。 我很快意识到，在这里，我有自由发表言论的机会。 我的声音可以被听到。 你的声音可以被听到。 我们的声音是可以被听到的。 公民参与不仅是政治家的任务。我目睹了我的同学们在华盛顿街头的游行，见证了他们在总统选举中投票，以及为支持各种事业举办的募捐活动。 我看到了每一个人都有权参与，并为改变发声。 以前，我以为，个体的参与并不能带来改变。但马里兰的学生们，我们就是在这么做的！ 一起吧！我们可以推动社会变得更公正、开放与和平。 2017届的同学们，我们就要从一个重视人文学科，培养我们辩证思考、关心与感受他人的学校毕业了。 我们学到了许多不同学科的知识，我们已经准备好去面对社会上的挑战。 我们当中有些人会读研深造，有些人会进入职场，有些人会开始全新的探索旅程。 但不管我们会做什么，请记住，民主和言论自由都不应该被视作是理所应当的。 民主和言论自由就像新鲜空气，值得我们为之奋斗。 自由是氧气，自由是热情，自由就是爱本身。 法国哲学家萨特曾说过：自由是一种选择，我们的未来取决于我们在今日和明日做出的选择。 我们都是自己人生下一章节的剧作家。我们一起，可以书写人类的历史。 我的朋友们，请尽情享受新鲜的空气，永远别让它被夺走。 谢谢你们。