关于书中的玉米BUG（有增加书友发帖）

    书友新亭风景：玉米是在1492年哥伦布发现美洲以后，才传到旧大陆各国的。在公元前的亚欧大陆不可能出现玉米。此贴从发布一直长期置顶在书评区！

    百度资料：玉米，1492年哥伦布在古巴发现玉米，以后直到整个南北美洲都有栽培。1494年把玉米带回西班牙后，逐渐传至世界各地。

    书中玉米的出现——英国人莱斯莉~阿德金斯；罗伊~阿德金斯所著，张楠王悦范秀琳翻译，商务印书馆出版，2008年版——《探寻古罗马文明》661页摘录：多数人的饮食很简单，基本食物是玉米（谷物）做成的面包和粥，橄榄油和酒。另外还有豆类，蔬菜以及各种水果和坚果－－－－－－

    我的理解一：此书中说的玉米后面括号里有（谷物）两个字，是否专门为区别于我们现代人称呼的玉米，毕竟古代现代的称呼一样并不代表东西是一样，比如四川的王小明和湖北的王小明虽然都叫王小明，但并不是同一个人，基因完全不同。

    理解二：翻译者翻译出错，本是某种谷物，但是翻译成了玉米。这种解释有点牵强，因为翻译者有括号特别注明了是谷物，如果是谷物，什么谷物？我不知道，不敢随便生造和猜想。

    书中的玉米BUG，就此总回复了，请谅解此后这一话题不再对书评区的书友们一一回复了！

    另，不同声音的回响——贴出书友摄走他乡的帖子：玉米和马铃薯都是发现美洲之后才传到各地去的，不过最先发现美洲的不是哥伦布，而是大明王朝。而大明王朝的玉米和马铃薯。现在历史上是传教士带去的，其实是大明商人自己从美洲带到大明的，不过这方面资料很少，难以考正。意大利发表一本，中国人发现了世界，这本书记载了大明王朝发现美洲，澳洲。还有英国发表一本什么，我忘记了。

    贴出书友狮子抓小球的帖子（昨，4月22日）:CORN在古英语中泛指谷物。大麦小麦燕麦。。。不管什么谷物都用CORN来统称。

    于是我去搜了一下corn学习一下:翻译为玉米；谷物；人名科恩等等。我想我大约猜明白了看的翻译书作者为什么翻译成玉米了，这是代指了所有的谷物，那具体是小麦大麦燕麦还是什么？我不知道。所以还是用玉米来代替了。难怪他翻译的玉米后面专门用括号注明了谷物两字。也许大约可能或者他也不知道当时的谷物具体是什么，谷物很多种类，究竟哪一种？书中并没有特别说明和解释。

    玉米BUG的帖子置顶很久了，将会让位于其他优秀的新的讨论帖了。特此说明一下！感学书友们的讨论和关注，鞠躬感谢！

    书友AKIRA:这是在一个旅游BLOG找到的,

    罗马人爱吃的还有一道焗烤罗马玉米糕，用小麦粉、豆蔻粉与牛奶慢火熬煮而成，食材很简单、卖相很普通，但味道却是出乎意外地好吃。

    Polenta是一道非常古老的歐洲食祭，早在古羅馬時期已有，食材就是用穀物磨成的粗粒粉末，加鹽在沸水中慢煮而成。雖然今時今天，在意大利北部普及的polenta都是玉米做，但其實玉米polenta是在發現美洲大陸以後才有，在此之前的主要用大麥、裸麥、蕎麥，甚至栗子做。在意大利中部Tuscany，就仍保留用栗子做Polenta的傳統，而且每年二月有個Polenta食祭節。