武田信玄的保证书

    誓词

    一、弥七郎にしきりに度々申し候へども、虫気の由申し候间、了简なく候。全くわが伪りになく候。

    一、弥七郎伽に寝させ申し候事これなく候。この前にもその仪なく候。いはんや、昼夜とも、弥七郎とその仪なく候。なかんづく今夜、存知よらず候のこと。

    一、别して知音（ちいん）申し度きまま、急々走り廻ひ候へば、かへって御疑ひ迷惑に候。

    この条々、伪り候はゞ、当国一二三大明神、富士、白山、ことには八幡大菩萨、诹访上下大明神、罚を蒙るべきものなり。よって件の如し。

    内々宝印にて申すべく候へ共、甲役人多く候间、白纸にて。明日重ねてなりとも申すべく候。

    七月五日晴信（花押）

    春日源助どの

    保证书

    一、我以前勾引弥七郎，他总是哼哼唧唧，说是肚子疼了又是什么了，从没让我上过手。我保证我说的都是真的。

    二、我可没叫弥七郎陪睡过。以前没有。当然是白天晚上都没有。可今天晚上怎么回事，我也没想到。（他怎么就从了我了？！）

    三、我如果再想其它各种方法拍你马屁讨好你，你反而会更加怀疑我。这我可吃不消。

    如果这件事我有说谎，就让一二三大明神、山神、大菩萨，这个神那个神都来惩罚我吧。本来应该写在印着宝印的纸上，可是那些官儿们啰嗦，就暂时写在白纸上。明天我再重新写。

    晴信是信玄的俗家本名，春日源助是高坂昌信的原名。在“甲斐之虎”武田信玄20多岁的时候高坂昌信是他的第一男宠(号称战国第一美男)，但后来信玄开始对另一个侍童弥七郎感兴趣,这引起了昌信的嫉妒。有一天，武田信玄正与弥七郎鬼混时被高坂捉jian在床，被逼写下了保证书，这便是这份誓词的由来，原稿现存于日本东京大学史料编纂所。