译者

    译者

    那天看见了十八世纪德国人带回德国的围棋规则，上面写着汉字，而这个汉字的围字并不是现在看见的围字，而是一个繁写的回字，记得孔乙己说回字有四种写法，这个回字是外面一个口，里面一个小梯子的写法。

    而那个外国人把围棋的名字翻译作，应该是音译作weyki。读起来跟中文蛮相似的，可是旁边还有另一个名字，叫hoyki。Hoy，回吧？果然从前有叫过回棋是吧？

    当时我还懵了一下，因为日语里的hoy正好是包围，包是ho，围是i。

    不可思议的翻译诸般联想由此展开。

    从前就想过蜂蜜和honey之间的相似，但又不太相似。

    后来想过give和给之间的关系。给字的确是还念作给予的ji，是这样没错吧。

    想起北方喜欢把这个那个说成zhei个nei个，而给这个字在南方还有直接念作ge的。

    电视上有说过china是秦字的音译吧。

    最神最神的其实是披头四。甲壳虫的英文的确就是披头四，翻译的人未免太厉害了，也是因为这个事件本身的巧合****，为什么要叫甲壳虫呢？明明就是四个披头的人组成的乐队吧？感觉披头四才是他们本来的名字，音译到英国变成甲壳虫才对。就是有这样的感觉。

    音译某种东西的名字，既能体现事物本身的原理又能完美的表现其发音，这才是无敌的译者吧。

    译者，完