第236 网络小说
第236网络小说 谷歌早在2005年就推出了在线网页翻译工具，而当时的春秋搜索还在烧钱推广激战百度。直至2007年魏东生定策春秋搜索走向世界，春秋搜索才迟迟组建春秋翻译部门。 但是，时间优势并不等于技术优势，春秋翻译甫一现世就以势不可挡姿态瞬时秒杀了国内的百度翻译、搜狗翻译、有道翻译等同行。待2008年初大版本更新推出语音识别功能，春秋翻译复又迅速后来居上超越谷歌翻译，且从此针对谷歌翻译始终保持最少一年时间的领先优势。 时间来到2009年9月，春秋翻译已经坐稳世界第一宝座。 特别是计算机业界的技术人员，百分九十都是春秋翻译的粉丝。话说，春秋搜索亦是借助春秋翻译等品牌信誉，才能在美国市场逆势保住份额并以较慢的速度扩张。 凯文及其同事，都以优越感心态讥讽谷歌翻译的落后。 如果说哪家机器翻译能够完美翻译小说，答案肯定是春秋翻译。 这不是调查分析之后的实事求是判断，而是基于既有印象的谜之自信。 同事啧啧称叹：“春秋翻译已经能翻译小说啦！” 凯文沉浸小说世界不能自拔，没有心情和同事废话，简单推脱说：“春秋搜索首页的翻译小图标，右侧有图书选项，点开就是春秋翻译推出机器翻译小说试阅读。” 同事：“好。” 同事帮凯文带饭回来，回到座位忍不住翻了翻凯文推荐的华国网络小说。 这一翻，同事大吃一惊，恍如发现了新世界，竟也成了网络小说的拥趸：“这本书，太棒了！” 凯文和同事追完这部小说，一边试读其它网络小说，一边向热爱阅读的朋友们积极推荐：“你一定得读××，它比和还有趣。” 这句推荐，并不妥当。网络小说不以文学价值取胜，机器翻译之后又剥夺了作者固有的文字美感，很难击败等原汁原味的小说。事实上，春秋搜索推荐的网络小说都是靠剧情致胜的类型小说，那些华国读者追捧的文笔优秀的小说反而被春秋文学刻意刷下。 当然，这句推荐也不能简单当作一句笑话。 小说是文化的衍生品及组成部分，不同的文化将会诞生不同的作品。以日本漫画为例，其往往存在其他国家无法理解的潜规则。譬如，忍者们逆转生死、战天战地，却莫名其妙向武力非常有限的大名势力屈服妥协。这种设定，在华国读者看来，根本毫无合理性可言。 日本漫画的幻想世界有其特色，欧美小说的幻想世界的有其特色，华国网络小说的幻想世界也有华国独有的特色。凯文及同事惊赞网络小说好看，不仅因为小说固有的吸引力，其中也有异域文化带来的异样思维加成因素。 凯文不是个例。 佛罗里达到华盛顿，缅因到加利福尼亚，成千上万读者敲开了网络小说新世界的大门。由于春秋搜索的世界性，由于春秋翻译可将华国网络小说即时翻译成英语、法语、西班牙语、俄罗斯语等世界主流语言版本，网络小说不仅在美国点燃圣火，墨西哥到阿根廷、印度尼西亚到英国，各国读者群也都纷纷相继诞生。 …… 视角回到华国。 之前有过简单综述，Youtube、Facebook、Twitter等内容业务最容易引来国家博弈层次的忌讳，魏东生选定扎根华国就别想在美国发展类似业务。网络小说也属于内容业务，也容易引来国家博弈层次的忌讳。但是，春秋文学又有所不同，因为它的根扎在华国。就像Youtube失去华国市场依然是巨头，春秋文学即使被美国市场拒之门外，它也能活的很好。 原因很简单，Youtube的根基在欧美，网络小说的根基在华国。 为了避免来自欧美政-府的封杀，春秋文学有意识控制内容来源，果断采取授权推广策略。太平洋共赢集团先注册一家内容运营子公司百森集团，春秋文学筛选合适的作品，签署合同授权百森集团；百森集团再与春秋搜索合作，向世界各国读者提供网络小说内容。 如此，即便美国官方机构或非官方机构攻击网络小说如何如何，权责也仅限于百森集团。 如果追责到某一本书，百森集团与春秋文学解除该本网络小说的合约即可；如果追究到百森集团，百森集团宣布破产倒闭即可。凡此种种，欧美各国政策因素最多只能影响春秋文学的盈利能力，而不会把春秋文学和春秋搜索带入万劫不复的深坑。 网络小说的运营及增值，属于春秋文学的业务；基于同语的翻译策略改进，属于春秋翻译的业务。 前者与姬素素无关，后者则是姬素素的工作。 脑机融合实验的间隙时间，姬素素奉命参与春秋翻译的改进。由于间或需要检验实践成果，姬素素也挑选几本网络小说不断测试翻译完成度。 姬素素不喜欢男频小说，对女频小说也不感兴趣。但凡事都有例外，姬素素的书架里收藏三本网络小说——全都是她好友魏蔓蔓的作品。话说，2005年到2009年，魏蔓蔓在绿通大学读二本。魏蔓蔓并不喜欢她的财务专业，大学二年级时就琢磨规划新的未来。期间，魏蔓蔓意外接触了网络小说圈子。 姬素素至今还有印象。 记得那天傍晚魏蔓蔓突然发来一行链接：“瞧瞧好笑不？” 姬素素当时正在忙，不愿浪费时间点开链接。 数分钟之后，魏蔓蔓追问：“好笑不好笑？” 姬素素推脱：“我正在忙，等会儿看。” 魏蔓蔓没有坚持：“好。” 未几，魏蔓蔓又追加一句：“看完和我说说，我们再转发给魏东生笑话他。” 瞧见魏东生名字，姬素素忽生好奇心，下意识点开了链接。 链接是一本网络小说。 彼时姬素素还不懂何谓网络小说，五分疑惑五分好奇点开了第一章。第一章内容主要描写农村生活，作者文笔不好且明显没有农村生活体验，其絮叨的农村生活在姬素素这样真正农家女眼里充满了违和感。姬素素误会魏蔓蔓嘲讽作者何不食rou糜，心说这有什么好笑的，燕京到处都有这样的人。正准备回复魏蔓蔓这篇小说一点儿都不好笑，姬素素突然在下一段落瞥见“吴平一高”字眼。 吴平一高？ 女主角去吴平一高读高中？ 姬素素愣住了。 这是姬素素第一次在小说中看到母校出场。 “难道是校友写的回忆录？”姬素素这样想。 后续发展验证了姬素素的“猜测”，女主角入学时间是2002年，分配到0209班，竟然是姬素素的同班同学。高中时期的姬素素偏内向，0209班又有百余人之多，她理所当然不可能记清每一名同学的姓名。但是，瞧女主角描述的那样魅力四射，姬素素自谓应该知道她的存在啊？ 继续读到第三章，姬素素突然又看见熟悉的名字。 接下来快速浏览第四章到第九章，姬素素迟迟明白这本小说根本不是劳什子同班同学回忆录。第三章到第九章这段剧情，描写的是女主角和魏东生的初识，大概是魏东生如何如何误会了女主角，女主角如何如何与魏东生化误会为一见钟情。和先前的农村生活描绘类似，0209班也被作者描绘的充满违和感，学生们整天打架斗殴、争风吃醋；魏东生的性格，也扭曲到无法想象的样子。 姬素素已然彻底无语。 拜托，我们吴平一高不是吴平三高…… 拜托，刚入学时，坐在魏东生身后的是魏蔓蔓…… 拜托，魏东生经常一月一月的请假，哪有时间为了你的一盆花吃醋…… 姬素素敲键盘囧然询问魏蔓蔓：“这是什么鬼？” 魏蔓蔓发来呲牙笑脸：“好笑吧？” 姬素素而后接触网络小说圈子，才晓得这是以魏东生为男主角或者说专门泡魏东生的女频文。而且，类似的小说有很多，这部小说比较出名才被魏蔓蔓偶然发现。事实上，重生文形成流派之后，女频文收魏东生当男友、当备胎；男频文收魏东生当合作伙伴、当小弟，类似的情节都屡见不鲜。春秋文学一般并不禁止此事，导致渐渐泛滥到司空见惯，魏蔓蔓和姬素素彼时不了解网络小说的现状才会大惊小怪。 魏东生的心比较大。 网络游戏里玩家刷喇叭骂他都能视而不见，何况在网络小说里出演名为魏东生的角色？ 魏蔓蔓却没有这样的大心脏。 魏蔓蔓很快笑不起来了。 追到八九十章，魏蔓蔓突然发现自己竟成为这本书的反面角色，恶毒地千方百计想拆散女主角和魏东生的纯洁爱情。 最快更新无错小说阅读，请访问请收藏本站阅读最新小说!