22，生意上门
李景然在“联合翻译论坛”的初次亮相，以一个狂妄的ID开张，又以一篇华丽的诗歌结尾，将一帮论坛的英文爱好者和从业者，不论新鸟还是老鸟，高手还是低手，全部震翻在地！ 直接的结果就是：“译神”火了，非常的火！尽管目前波及的范围还仅仅局限于“联合翻译论坛”——一个在翻译界略有小名的中型论坛——但可以预见的是，假以时日，只要译神能够保持那天的水准，则过不了多久，必然会名声鹊起，一飞冲天！ 当然，在一片赞叹和崇拜当中，还是有不和谐的声音出现，而且还非常多，不只一个，他们的理由很简单： 不可能有能够熟练掌握八门语言的天才！而且这八门语言中既有东方语系，又有西方语系；既有表音的字母文字，又有表意的笔画文字。这不只是会说“Hello,howareyouWhat’syournameByebye!”就叫掌握的一门语言。那可是诗歌翻译！而且还是古诗！这其中的难度，就如同登月和登珠峰，完全是两个概念！ 所以，最有可能的解释就是“译神”不是一个人，而是一群人。这群“八国联军”共用一个ID，戏弄了大家！ 这种解释一出来，立刻赢得了不少人的附和，认为这种解释才合理。熟练掌握八种语言，一门学九年，九九也要八十一年啊！而且这还是往少了里说。因为学习语言，学习的门数越多，难度就越大，相互之间的干扰就会越来越剧烈，所花的时间和心血就更是成倍，成数倍增长！这里并没什么“举一反三”的说法，全部得下苦功，费死气！不信？问一问那些四六级考生的辛酸血泪就知道了——要知道，这些人，过个四六级，还是非英文专业的，都学了多少年呐！而即便过了四六级，对于学习一门外语来说，那也只是一个皮毛，离精通还差得玄远！ 除非那“译神”是一个满头白发的百岁老人。但没见过百岁老朽还能运指如飞，在键盘上打字打得飞快的啊？况且，他一天不去抱子弄孙，颐养天年，反而跑到网上跟一般年轻人显摆较真，那不是吃饱了撑着么！而且，即便真的有这么一位从民国来的“神人”，先问问这老人家懂不懂什么是电脑再说吧！ 但又有人提出了反驳：有那么容易聚齐八个熟练掌握八国语言的人嘛？说容易的人叫他去试试好了。而且即便聚得起来，那他们的目的又是什么？难道就是为了显摆，或者单纯的跟“联合翻译论坛”搞恶作剧？ 有这么无聊么！ 因此，在那天见识过“译神”神迹的英语爱好者里面，明显的分成了两派： 一派认为“译神”是一个人，是一个具有超强语言天赋，会八国语言的超级天才。这派人是“译神”的疯狂拥趸，对其神乎其技的语言天赋佩服得五体投地！ 另一派则认为“译神”不是一个人，而且一群人！这一群人假装成一个人，跑到“联合翻译论坛”来招摇撞骗，戏弄大家。 两派人彼此不服，在网上掐架掐得不亦乐乎。 而不管怎样，不管是“独神派”还是“众神派”，在有一点上却是一致的：那就是对于“这个人”或“这群人”都是无比的仰慕和佩服！因为他们明白，翻译这东西，来不得半点虚的，能就是能，不能就是不能。而就那天“译神”表现出来的高水准，哪怕他们自己再学十年，恐怕也难以企及。 要想使一个人折服，最简洁的办法就是在他最得意的领域击败他，干脆利落，不拖泥带水！不然，那也是口服心不服！ 让论坛里面的新鸟老鸟心服口服，李景然做到了，或者说一个叫“译神”的ID做到了。 于是，从此之后，凡是混在“联合翻译论坛”的人，都明白本论坛有一尊神，翻译之神，有什么翻译问题，直接找他就行了，他绝对能够在最短的时间内，给你最满意的答案！ 不过让众网友遗憾的是，“译神”每天在线的时间很短，绝不超过两个小时。两个小时一到，立马下线。 李景然混在“联合”，主要是为了“出名”，为以后自己开翻译公司打基础，做准备。他一不是白痴，二不是冤大头，哪有全心全意为人民服务的觉悟！ 除非“人民”后面加个币那还差不多！ 况且，就是目前的两个小时，他都觉得有点多了。有这时间，还不如再学学韩语和阿拉伯语，把全世界最主要的语言一网打尽。 噱头不搞就不搞，要搞就要搞大的！ “嘀嘀嘀！”一天，为一位网络解决了一个翻译问题，正准备离开网页，一个论坛内的私聊窗口弹了出来：“您好，请问您是译神嘛？” “如假包换！” “请问，您现在有空吗？” “不怎么有空！” “啊——！是这样啊——！哦，译神老师，是这样的，不知你最近有没有空？我……我想请你给我帮个忙——不，不白忙的，我会给你一定报酬的。” 报酬？李景然盯着屏幕上“报酬”两个字，眼珠子一转，心中瞬间有了想法。 “……什么忙？”故意等了差不多有一分钟，李景然才“犹豫不决”的打下了三个字。 “哦，译神老师，是这样的，我手中有一份机械产品的说明书，想把它译成英文，但我最近有些忙，没多少时间，所以就想请您帮个忙翻译一下。你看……？” “没问题！你准备付多少钱让我帮你？” “译神老师，这个机械产品是关于摩托车使用cao作的使用说明书。一共有26页。每页大概有七八百个字，我给你每页100元，一共给你2600元，你看行不？” 接到报价，李景然迅速的心算了一下：每页八百字，那就是125元/千字，每页七百字，那就是143元/千字。大一大二的时候，除了家教，李景然也在一些小型翻译公司当过兼职，知道这类技术文件翻译的行情，价格一般在50－300员/千字不等，主要看文章的难度，要求的时间以及被翻译成的目标语种：难度越大，要得越急，目标语种越小，价格则越高。 每千字一百多，这个价格已经不低了。(本书/起/点/中/文/网/首发，请在其他书站看到本书的朋友到起/点来支持席子，谢谢咯!)不仅不低，而且还有点偏高，估计是看在他名气的份上，要么就是要的时间非常赶！ “需要几天翻完？” “这个客户要得非常急，要求在三天内交货！翻完之后马上就要安排印刷，以便及时好跟产品装在一起打包。译神老师，您看有问题吗？” 三天之内交货？果然是要赶交期的！这样看来，这个价格就一点也不高了。因为在李景然看来，要得这么急的资料，换做是他的话，没有200元/千字的价码，谈都不屑于跟厂家谈！那家伙只需要转一下手，白白就可以每千字赚五六十元，这种生意哪里去找？ 实际上，翻译公司就是这么吃钱的：从客户那里高价接单，然后低价甩给有一定从业资格的翻译或翻译公司。 而且，李景然有很大的把握可以肯定，这家伙就是某翻译公司的，大概是客户的确催得急，一时之间找不到合适的翻译，才到翻译论坛寻找高手求助。 心头有了这番计较，李景然心头就有些不乐意了。 “靠！把哥当廉价劳动力了？好歹哥现在也是联合的一个招牌啊！头牌就要有头牌的范儿啊！爷可不能自掉身价，坏了招牌！” “一口价：150/页！”李景然眼都不眨的直接在聊天版上回了句。 “成交！”