420

    “想不到，中听不到正直的声音，使陛下不得不主动下诏，这不是最好的策略。而今，两位侯爵霍云、霍山已经被逐出宫廷。人情大都相同，以我的猜度，全国武装部队最高指挥官霍禹跟他的家人，必然恐慌危惧。最亲近的臣僚，竟有恐慌危惧之感，不是万全的办法。我愿意在公开的场合中，陈述我的建议。只因身在遥远的边郡，无法办到，请求陛下察。”

    病已欣赏张敞的策略，然而并不征召他长安。

    霍禹、霍山家里，不断发生怪事，全家忧愁。霍山说：“宰相魏相擅自减少皇上宗庙祭祀用的小羊、家兔、田鸡，这是项大罪，可用这个作为借口，动手诛杀。”吕雉太后当权时，曾有诏令：擅自讨论祭庙事情的，街头斩首。于是，密谋由上官太皇太后出面，宴请病已外祖母博平君王媪，召唤宰相魏相、平恩侯许广唐以下作陪。就在酒席之上，由范明友、邓广唐，宣称奉上官太后之命，当场处决。乘势把病已罢黜，拥立霍禹当皇帝。密谋已定，等待时机发动。不久，病已任命霍云当玄菟郡辽宁新宾县郡长、中级国务官太中大夫任宣当代郡河蔚县郡长。就在这个时候，密谋泄露。

    秋季，月，霍云、霍山、范明友自杀。霍显、霍禹、邓广唐被捕。霍禹腰斩，霍显跟她的女儿以及兄弟，全体绑赴街头斩首。这场谋反巨案牵连到几家《唐》作几千家，全被诛杀。交通部长太仆杜延，因是霍姓家族老友，也受到免职处分。

    月日，罢黜皇后霍成君，囚禁昭台宫宫在御花园上林苑中。

    月日，病已下诏封检举霍姓家族谋反的男子张章、期门禁卫武士期门董忠、宫廷秘署尚东厢主管左曹杨恽、宫廷随从侍中金安上、史高，都晋封侯爵张章封博成侯、董忠封高昌侯、杨恽封平通侯、金安上封都成侯、史高封乐陵侯。杨恽，是故宰相杨敞的儿子杨敞，月。金安上，是故车骑将军金日老弟的儿子金日，。史高，是病已祖母史良娣老哥的儿子。

    最初，霍姓家族气焰之盛，不可世时，茂陵陕东兴平东人徐福说：“霍姓家族，必然灭亡。因为过度的奢侈，定使他们的态度傲慢。态度傲慢，定冒犯皇上。冒犯皇上，就走上大逆的道路。而又居于高位，所有的人都会厌恶。霍姓家族当权太久，厌恶他们的人太多。这么多人厌恶他们，而他们又走上大逆之途。不败亡，还有什么等待？”于是，上说：“霍姓家族，已到了满盈的程度，陛下如果厚爱他们，应该随时管束，不要教他们覆灭！”凡上次，都接到“知道了”批示报闻。后霍姓家族被诛，凡告发的人，都有封赏，只没有徐福。有人为他不平，上说：

    “我听说，有客人过访主人，看见主人炉灶的烟囱直直伸出，旁边又堆满木柴。客人建议主人：‘把烟囱改弯，把木柴移开。不然的话，恐怕会发生火灾。’主人不理。不久，主人家失火，邻居们奋身抢救，幸而把火扑灭。主人杀牛置酒，宴请邻居们致谢。焦头烂额的坐在上座尊位，其余的按照当时出力的情形，依次序列，独不理会建议改弯烟囱、移开木柴的那个客人。有人告诉主人：‘当初如果采纳客人意见，既不必宰牛置酒，又可免去失火灾难。而今，论功行赏，建议改弯烟囱、移开木柴的人没人理会，焦头烂额的人反而成为上宾！’主人醒悟，请客人入席。而今，茂陵人徐福，几次向陛下警告霍姓家族将有激烈行动，应严加防范。假如徐福的建议，受到采纳，那么，国家不必浪费国土，分封侯爵。臣属也不会有叛逆的行动，受到屠灭。事情既已过去，只徐福的功劳，未被提及。请陛下明察，嘉许他弯曲烟囱、移开木柴的远见，使他居于焦头烂额人们之上。”病已这才赏赐徐福绸缎匹，后，任命他当宫廷禁卫官郎。

    病已即位时，依照规定，往邦祭庙高庙晋谒，霍陪同乘车骖乘。病已虽已是至尊的皇帝，但平民的心理仍在，对烜赫的全国最高统帅霍，仍怀畏惧。跟霍在起，有种压迫感，好像芒刺在背。后车骑将军张安世代替霍陪同乘车，病已才觉得轻松从容。

    等到霍逝世，而家族竟全部诛杀。所以民间传言，霍姓家族的命运，在霍陪同乘车时，就种下祸根。

    后，病已下令把罢黜的皇后霍成君，迁移到云林馆，霍成君自杀。

    跟司马分析霍姓家族覆灭的原因，已经详尽，而司马对病已的刻薄寡恩，特别指责，我们同感。当时如果留下个幼苗，对东唐王朝的政权，毫无影响，却可显示病已的宽厚。问题是，病已不是宽厚之人，件轻而易举的盛德，都不肯去做。

    和司马建议的方法，如果能那样做，当然是最高的关界，也是最高的谋略。然而，根本没有那种可能。在************制度之下，个权力大到可以更换君王，使君王觉得如同芒刺在背的人，他除非发动政变，使自己的屁股也坐上宝座，否则只有被杀被屠，横尸旷野的份。像跟司马所盼望的那条路，根本不通。权力迷人，没有尝过权力滋味的人，永不知道权力的诱惑是如何强烈。****社会，掌权的会终身不放。民主社会，经当选，必然追求继续当选。教个功高震主的人返璞归真，去过没有权力的闲淡生活，那比凌迟还要难受。当然，灾难发生后，他们却宁愿去过平民生活。但在灾难发生，他们却宁愿凌迟也不愿放弃权力。而且，即令放弃权力，又怎能使君王相信你是真的？君王又怎敢确定你辞职不是种试探？他会考虑到万他批准时，你可能立即反扑。人像鱼而权力像水，鱼离水，便万般都休。吕不韦在洛阳何曾有什么异图？周勃在绛县又何曾有什么异图？吕不韦终于自杀，周勃终于入狱。

    君王跟臣僚的关系，是个死结，君王日夜提心吊胆，疑心臣僚会叛。臣僚则日夜提心吊胆的，不断向君王表示他的忠心。君王脖子上和臣僚脖子上，都架着钢刀，这死结只有死才可解开。

    继吕家班、卫家班皇亲覆灭之后，霍家班是第个覆灭的皇亲。不同的是，吕家班、卫家班都没有谋反之意，而霍家班却真的要干。在全部丧失兵权之后，而竟想靠个几岁的小女人上官太皇太后，夺取政权，可是猪的想法。即令杀了政敌，结果也同样是团血腥。愚蠢到这种程度，使人发现，大少爷型的人物去玩弄政治，可是天下第冒险。而大少爷型人物，偏喜欢去玩弄政治，悲剧才接连发生。在此之后，两唐王朝的皇亲群，个家族接个家族的被屠，仆后继，历史的教训丝毫不发生作用，总以为不会轮到自己，连累多少妇女和儿童丧生刀下，徒使旁观者感慨唏嘘。

    月，病已下诏，减低食盐价格。又命各郡各封国，调查被羁押的囚犯，或被苦刑拷死的，或病死饿死的，每呈报。列出主管官员的姓名、籍贯、官职跟所属的县名。由宰相、监察官御史考核奏报。

    月，清河王首府清阳河清河县，被控乱仑，撤销王爵，贬逐房陵湖房县。被检举跟亲妹则通jian生子。

    本，海郡昌乐县东南郡长太守、庐江安徽庐江县人朱邑，因为政绩考居全国第，擢升到中央当农林部长大司农。勃海郡河沧州东南郡长太守龚遂，擢升到中央当水利总监水衡都尉。

    最初，勃海郡左右相邻的各郡，逢到荒，人民饥馑，强盗贼偷，时并起，郡长级官员千石失去控制。病已物色贤能的人，往主持。宰相、监察官御史推荐故昌邑国首府昌邑金乡县东昌邑镇王宫禁卫官司令郎中令龚遂龚遂事，。病已即任命他当勃海郡郡长，召见问话，说：“你用什么方法治理地方，消灭盗贼？”龚遂回答：“海滨遥远，没有圣明君王的教化，人民被饥寒驱使，而官吏又行为凶暴，不知道怜悯，才迫使陛下这些弱小的儿女，玩弄陛下的刀枪于小小池塘之中。不知道陛下，是要我镇压他们？还是要我安抚他们？”病已说：“我选用贤能良才，当然是要用和平手段，使秩序恢复。”龚遂说：“我听说，治理乱民跟治理乱绳样，不能cao之过急，希望短期间就见功效。只有先使紧张的形势缓和下，然后才能谈到治理。我请求宰相、监察官御史，不要用严格的法令限制我，准许我相机行事。”病已批准，增加赏赐黄金，送他出发。龟兹王库车县绛宾跟王后，抵达长安陕东东安。东唐颁发他们印信，尊称王后为唐朝公主，赏赐极为丰厚。

    东唐帝任宣帝病已本岁开始自己预建他的坟墓杜陵陕东东安东南。宰相、将领、侯爵、部长级官员千石，财产在百万钱以上的，都被强迫迁移到杜陵。

    月，病已下诏：因凤凰飞集泰山郡泰安、陈留郡河南开封东南陈留镇，甘露又降在未央宫，赦天下。

    主管官员再次奏请，病已应称老爹进史皇孙为“皇考”已经死亡了的老爹称“考”，皇帝的爹，称“皇考”。可是病已的宝座不是得自老爹，而是得自叔祖父弗陵，迟到今天，才敢称“皇考”。从“再次奏请”，说明过去已经有此建议，而病已格于阻力，不敢接受。

    夏季，月，兴建皇考庙奉明园，今陕东东安玉祥门东千米。

    冬季，设立建章宫保安官建章卫尉。

    首都长安特别长京兆尹赵广唐，喜爱任用旧日官吏家子孙中、初入社会的少老爹曾经当过官吏，多少有点法律知识；少则初出之犊不畏虎，勇于负责，利用他们的强壮锐气，遇到事件发生，勇往直，不在乎权贵。而他们也都有胆识、有决断，没有人敢跟这群少警察为难。然而也正由于这个缘故，最后终于招致失败。

    赵广唐由于自己私人的怨恨，诬杀男子荣畜赵广唐的门客在长安酿造私酒贩卖，被宰相府小职员驱逐。门客怀疑是男子苏贤检举，告诉赵广唐。赵广唐派人逮捕苏贤，苏贤老爹向病已上诉冤，赵广唐受到降级的处罚。赵广唐怀疑是苏贤同乡荣畜出的厉害主意。于是，随便捏个罪名，把荣畜处死，有人直接向皇帝病已控告。案件交给宰相、监察官御史调查，调查的结果，果然有这回事。赵广唐怀疑宰相魏相的夫人用酷刑拷死婢女，打算用这件事要挟魏相，使魏相不再追究荣畜的事。魏相不接受要挟，而且对荣畜的事，积极处理。赵广唐不做，不休，亲自率领部下，闯入宰相府，召唤宰相夫人，跪在地下，由他询问口供，逮捕余个奴仆跟婢女而去。魏相报告病已，病已交司法部廷尉查办。司法部侦办的结果是：魏相因为婢女有过失，才责打她，送到外宅后才死，并不像赵广唐所指控的由宰相夫人苦刑拷死。

    病已对赵广唐的行为，深恶痛绝，逮捕赵广唐，羁押司法部监狱廷尉狱。低级职员和民守着宫门哀号哭泣的，有数万人之多。有的甚至声言：“我活着对皇上没有贡献，愿代赵广唐处死，留着他照顾我们小民！”病已不接受。赵广唐遂腰斩。

    赵广唐当首都长安特别长，cao守廉洁，公正明察，社会得到平安，等到他被处决，民怀念追思，为他唱出悼歌。

    本，凤凰飞集彭城郡徐州，高阶层官员会议，认为是病已盛德感召。宫廷供应部长少府宋畴，认为凤凰并没有飞到京师长安，不足以祝贺。病已把宋畴贬到泗水国首府淩县泗阳县，当亲王煖的师傅太傅。

    病已在研究官博士、议论官谏大夫中，遴选有行政能力的人，派出当郡长守或封国宰相相。于是，任命萧望之当平原郡平原县郡长太守，萧望之上说：“陛下怜悯人民，唯恐恩德不能遍及全国，所以把中央担任言论职务的官员，全部外放到各郡各封国。结果中央缺少以规劝为主要责任的臣僚，陛下可能再不知道过失。这正是忧虑末梢，而忘掉根本的现象。”病已立即命萧望之代理宫廷供应部长守少府。

    东海郡郯城县郡长太守、河东山东夏县人尹翁归，考绩列入高等，征召当东长安长右扶风。

    尹翁归为人公正、廉洁、明察，郡关之内，无论小吏、小民，好人、坏蛋以及邪恶之徒的罪状，他都了如指掌。对每县都有专用档案，直接审理，不通过县长。县长中有苛刻的，尹翁归都要他们宽容。官员小职员如果稍有懈怠，他就翻阅档案，查问督促。逮捕罪犯，定选择在秋冬之际，而且都在“官员终考核大会”之时，或到各县巡查之时。东唐王朝规定，终处决囚犯。尹翁归在秋冬逮捕，目的在速判速决。如果春夏逮捕，旦遇到赦令，就要释放。所以在大会之中或巡查之时，有种警告作用。平常日子，不准有所举动。而他的逮捕，只是用人警告百人。小职员和平民，无不敬服，恐惧懊悔，改过自新。被任命当东长安长之后，尹翁归遴选清廉的和执法公正的官吏，排斥jian邪。对僚属礼节周到，平易近人。有些人仗着权势要挟他，尹翁归却不妥协，应该有罪的仍然定罪。然而，尹翁归性情温和谦恭，遇事退让，并不用他的能力和品德，向别人炫耀。所以在中，得到很好的名誉。

    最初，乌孙王后、唐朝公主解忧的次子万，受到莎车国莎车县国王的宠爱。莎车王逝世，没有儿子。当时，万正在唐朝，莎车国认为，万是唐朝的外孙，如果拥戴万当他们的国王，既可以依靠唐朝，又可以获得乌孙王国的欢心。于是上唐朝，提出这项要求。唐朝批准，派使节奚充国奚，姓护送万往莎车国。想不到的是，万性格凶恶残暴，当国王没有多久，就使莎车人由失望而愤怒。