第1040章 旅愁

    王紫梓陈天虹黄静她们也都积极参与进来，她们用各自擅长的乐器伴奏，甚至加入和声都是没问题的。。:。这首歌她们熟得不能再熟，但她们也知道，秦放歌改编成其他版本的话，肯定是会做出一些调整的，不可能原封不动，不管是用变奏还是其他的作曲手法，目的都是使歌词和旋律更加契合，表达的情感更清晰明确，尤其在通俗向的歌曲时，越发注重这点。

    而中文和旋律的配合其实是最难的，纯器乐倒是不用考虑那么多，而那些普通观众听不懂的外文歌曲，完全可以当成是器乐来听。也很容易造成听得懂的中文歌听几遍就会厌倦，而器乐或者外文歌曲因为听不懂的缘故，全靠脑补，反而没那么多第一印象，能更长久的维持兴趣。

    就像是那些改编自古典音乐的流行歌曲，给听众洗脑的威力也是相当可怕的。

    莫扎特的第四十‘交’响曲，被shE歌曲所荼毒的观众最有体会，听到那熟悉的旋律，脑子里不自觉的想起“我不想我不想不想长大……”而

    而根据中旋律改编，广为传播的恶搞歌曲“来来，我是一颗菠菜，菜菜菜菜”再回头去听管弦版本的时候，顿时节‘cao’全无，美好的更是韵味一下子就没了，翻唱毁经典由此可见一斑。

    当然，事情也是存在两面‘性’的，一般也只有旋律动人，极其经典的古典音乐，才会被改编成流行音乐。像卡农这样的，就更不用说了，各种版本各种改编，经典依旧。

    黄静她们当然也知道，也深刻理解秦放歌所说的，“让翻唱无从下手”的含义。自己来改编的话，起码还能保留些好印象，要被人‘乱’来的话，就真的毁经典。

    秦放歌拿出来的德沃夏克e小调第九‘交’响曲，其中的第二乐章，被誉为最美的‘交’响曲慢板乐章，深受全世界人们的喜爱。改编的歌曲也不计其数，影响范围最广的当属以及，他也就干脆直接拿出来，在电影里也深刻的表现了音乐是世界‘性’的，是人类心灵共同的语言这一特征。

    到将进酒外面停好车，林宝卿左书琴她们都已经停车准备进去酒吧，黄静最是积极，大声叫住了加奈子，“加奈子你等等，有任务要‘交’给你！”

    加奈子正和肖雨然说话呢，闻言‘挺’住脚步并靠过来好奇的道，“什么任务？”

    “他有改编日文版本的，等下‘交’给你上台演唱！”黄静倒也没故‘弄’玄虚，直接告知她道。

    “好啊，先把歌词给我看看，也不知道等下能不能背得下来！”加奈子没有犹豫就答应下来。

    左书琴也凑过来问秦放歌，“要纸和笔吗？”

    秦放歌回答道，“不用也行，输入手机内就可以，不过旋律稍微有些变化。”

    左书琴说，“那还是写出来更好，五线谱酒吧里有的。”

    王紫梓笑着接嘴道，“毕竟音乐酒吧！”

    林宝卿则是没忘提醒秦放歌，“要有人录音录像什么的要不要紧，或者先提醒一下？不管是纪录片还是电影，都没播出。”

    左书琴忙说这没问题，“酒吧的规矩大家都懂的，等下我们再强调一下就行！先进去再说……”

    前面滕舒婷李若离她们根本就没受影响，先进去酒吧占位置，左书琴也快步进去说是先去找五线谱纸，除了买现成的外，也完全可以自己用白纸打印。秦放歌和林宝卿王紫梓她们倒是不紧不慢的，林宝卿之前听他说起过把这些音乐用在电影中的事情，还看过剧本，所以也特别清楚这些。

    加奈子则说，“歌曲还是太长，电影里面也都只会作为‘插’曲，取主旋律或者副歌的部分就差不多吧！”

    黄静就说可以作为背景音乐，但也讲，“两个来小时的电影，音乐也不可能无时无处不在。”

    秦放歌说是的，“要不然就变成时间长点的mV了！”

    “说得是呢！”加奈子说得又像日语又像中文，意思还都差不多，黄静和王紫梓还跟着学。

    几个人进去酒吧就看酒吧大老板左梦风忙得团团转，但他还是‘抽’出身来和秦放歌他们打招呼，还说，“你们这都好久没过来了，一来就给我们惊喜！”

    秦放歌林宝卿他们一起跟他问好，他还说，“左叔叔最近酒吧的生意很好啊！”

    “秦放歌你们过来之后就更好了！”左梦风笑道，“对了，恭喜你的首部‘交’响曲创作完成！我没看总谱，只听书琴她们说相当完美。”

    “谢谢左叔叔！书琴她们太过奖了，还得经过观众和时间的检验才行。”秦放歌谦虚道。

    “大家都对你的作品有信心，你也要相信我们的眼光和欣赏水平！”左梦风笑得很开心，“书琴mama也经常夸你，这部‘交’响曲有没有‘交’给国外的‘交’响乐团在国外演出的想法？”

    秦放歌回答道，“要有‘交’响乐团愿意演出的话，当然是没问题的！”

    “只要你松口肯定大把‘交’响乐团乐意演出的，现在国外的古典音乐市场也不是那么景气，你这位冉冉升起的音乐巨星，可是非常吸引人眼球的。有人气就有市场，还有这么大潜力的中国古典音乐学生，想必大家都看得很清楚的。你也别矜持，该提条件就提，不用担心那么多，更无需妄自菲薄。”左梦风直接了当的跟秦放歌讲，他现在虽然只是个酒吧老板，但对市场的敏感和了解程度还是相当高的。

    秦放歌当然还是谢谢他，左梦风兴奋头上来之后，说得还‘挺’起劲的，“你大可发挥自己的长处，多创作一些优秀的西方音乐形式的音乐作品，在国外打响知名度，让这些外国人都无法超越。然后再强势推出我们国家民族的音乐作品，也可以循序渐进，先用‘交’响曲协奏曲这样的形式，这样大家也更容易接受一些。现在的话，宝卿她们这样的民族器乐，虽然能被接受，但想要成为主流还是不现实。当然，我也觉得，音乐是没国界的，只要融入了我们的文化中其中，演奏形式乐器什么的，反倒是不重要了……”

    左书琴很快就找了笔和空白的五线谱纸过来，听了他们的对话后，还调侃自家老爹说没想到他这把年纪还‘挺’愤青的。

    “做人还是得有理想，我自己是做不到这样伟大的事情，就指望着你们这一代了！”左梦风并不为意。

    秦放歌就说，“我觉得这并不是我们这一代人可以完成的，但我们都会尽力去做到最好的。”

    “有你这句话就足够了！”左梦风豪爽的笑道，“你们要喝什么自己点啊！”

    秦放歌笑着说他脸皮厚根本不会客气的，左书琴只给他白眼，“大家心知肚明就好，讲出来就没意思了！”

    左梦风也没留他多久，他很快就拿着笔和五线谱，跟林宝卿一起去给她们预留下来的位置。少不得要跟酒吧的客人们打招呼，秦放歌现在“将进酒”这个音乐酒吧里面可谓是人尽皆知，客人们都很热情，也在纷纷议论今天晚上运气好。

    有老顾客就问他道，“好久没见到我们的大作曲家了，又出了不少新作品吧！”

    秦放歌表示是这段时间比较忙一些，没空来酒吧玩。

    左书琴这个小老板娘却是大声替他宣传说，“他刚闭关完成的首部‘交’响曲！在作曲家的道路上更进一步。”

    于是，秦放歌又收获一阵恭喜赞誉之声，还有打听什么时候首演的。客人虽然不都是对古典音乐有兴趣的，但多少都是清楚，能创作出‘交’响曲这样的音乐作品，作曲家的‘逼’格都不会低。当然，像秦放歌这样，创作出来的作品雅俗共赏，在大作曲家音乐家中也很常见，人们群众更是喜闻乐见，因为很接地气嘛！

    秦放歌对大家的恭喜和关心表示谢谢，也说，“等演出确定下来的话，我肯定会再来一‘波’广告的，到时候大家不要屏蔽我就好！”

    大伙都乐，说他风趣幽默。

    左书琴卖力帮他宣传，提前跟大家透‘露’道，“等下会有和他‘交’响曲相关的作品在舞台上演出，我们可以先期待一下！”

    有客人让左书琴再多透‘露’点，她只笑着说等下就知道了，而且她还透‘露’道，“他的这首部‘交’响曲，和他要拍的电影主题息息相关！也算是放给我们今天在我们酒吧诸位的一‘波’福利，当然，我也希望大家能遵守我们酒吧的规则，不录音不摄像，要不然下次可就没有这样的福利了！”

    客人都说没问题，又不是什么难以完成的过分的要求，在听音乐会的时候，也都有相关的规定。而且，左书琴的话也成功‘激’起在场众人的情绪，在别的地方，可是见不到秦放歌这样的大明星大音乐家，更别说听他唱歌看他表演什么的了。

    秦放歌从吧台到加奈子她们所在位，距离不远，但黄静她们都调侃说感觉走了一个世纪那么远，王紫梓还笑，“都怪你太受欢迎了！”

    陈瑜珊到得比较早，但并没有上台去唱歌。她现在也是一个不大不小的明星了，新版三国演义仍旧在以每天两集的速度，继续在央视黄金时段热播之中，片尾曲她沧桑大气的歌声，观众们每天都能听到。

    有不少商家邀请她参加活动，可江娜她们一并婉拒掉，现在公司运作良好，并不着急让她出去参加商业活动赚钱。

    也有电视节目邀请陈瑜珊参加节目，同样被婉拒，她去当配角也确实没什么必要。

    作为从将进酒走出去的大明星，陈瑜珊在这里也可算坐拥主场优势，很受欢迎，呼声也‘挺’高的。她刚刚进来的时候，也和新老顾客们打过招呼，问她晚上有没有节目的时候，陈瑜珊除了谢谢他们的支持外，也说晚点再上去。

    她们让出位置来让秦放歌坐下来，他就开始工作，先把日本版的，也就是写出来。

    加奈子就坐他身边，另外边是林宝卿，黄静和王紫梓几个只能伸长脖子看，陈天虹和潘琳娜机灵坐他对面，但看着是反的，很考验水平。而且她们的日文水平普遍不怎样，潘琳娜还吐槽，“为什么秦放歌日语水平也这么高？我也看不少日本动漫，但感觉除了日常的对话外，其他完全不知道，更别说用来填词了！”

    “他有语言天分，别跟我们比就好，之前不也有填日文的词？就是那首，感觉还蛮契合旋律的，填词不同，感觉就是完全两首不同的歌。”陈天虹说。

    她们俩小声嘀咕的时候，王紫梓却是搂着加奈子，让她帮忙翻译，“字面的意思就好，有的日文我好像也看得懂，歌名不是送别吧？”

    于是，加奈子就充当翻译官，她的中日文水平都‘挺’高的，她父亲李俊豪从小就注意培养她，断不会出现不会说中国话看不懂中文字的情况。

    加奈子也跟王紫梓讲，歌名是旅愁，这也就意味着，这两首歌曲的意义并不一样，从歌名她们就可以判断得出来。

    秦放歌写一句，加奈子就帮着翻译一句，她都先直译，暂且不用考虑翻译信达雅的问题。

    ふけゆく秋の夜旅の空の

    わびしき思いにひとり悩む

    恋しやふるさとなつかし父母

    梦路にたどるはさとの家路

    ふけゆく秋の夜旅の空の

    わびしき思いにひとり悩む

    窓うつ岚に梦もやぶれ

    はるけきかなたに心まよう

    恋しやふるさとなつかし父母

    思いに浮かぶは杜のこずえ

    窓うつ岚に梦もやぶれ

    はるけきかなたに心まよう