户部令史妻

    唐代开元年间，户部令史的妻子长得很美，被魅惑，而他却不知道。

    他家有匹骏马，总是喂给加倍的草料，反而越来越瘦弱。

    他去请教邻居住的一个胡人，这个胡人是个占卜的术士。

    胡人笑着说：“马行百里尚且疲倦，何况如今行了一千多里，能不瘦吗？”

    令史说：“从来就很少骑它，家里又没有别人，为什么会这个样子？”

    胡人说：“你每次去衙门办公，你妻子夜间就出去了，你却不知道。如果不信，到你再去衙门的时候，试着回家观察一下，就知道了。”

    令史照着胡人说的话，夜间偷着回到家里，隐藏在别的屋里。

    到了一更天，妻子起身梳洗打扮得很漂亮，让女仆给马备上鞍子，走上台阶骑上马，女仆骑扫帚跟随在后面，逐渐升空而去，消失在夜色中。

    令史非常害怕，天亮以后去见胡人，吃惊地说：“妖精的事我相信了，怎么办呢？”

    胡人让他再观察一个晚上。

    这天夜里，令史回家后隐藏在堂屋前的幕布中。

    妻子不一会就又回到堂屋，问女仆为什么有生人的气味。

    她让女仆把扫帚点上火，把堂下四周的屋子都照着看一遍。

    令史狼狈地钻进堂上的大坛子里面。

    不一会，他妻子骑着马又要出去，因为刚才把扫帚烧了，女仆再没有可骑的了。

    妻子说：“随便有个什么都可以骑，何必一定要扫帚。”

    女仆仓促之中，骑上大坛子就随着走了。

    令史在坛子里，不敢活动。

    不一会，到了一座山的树林中间，地上架设着帐幕，摆着丰盛的酒席。

    一起喝酒的有七八个人，各自都带有一个伙伴，关系融洽亲昵到了极点。

    他们喝了几个更次才散席。妇人骑上马，让女仆去骑坛子。

    女仆吃惊地说：“坛子里有人！”妇人喝醉了，让女仆把人推到山下去。

    女仆也醉了，把令史推出坛子。

    令史不敢说话，女仆就骑着坛子走了。

    令史等到天亮，一个人也不见了，只有剩余的冒着烟的灰烬。

    令史寻找路径下山，山路崎岖大约走几十里才到山口。

    令史问路上的人这里是什么地方？回答说是阆州，离京城有一千多里。

    令史一路上象乞丐一样，辛辛苦苦地走了一个多月才回到家里。

    妻子一见，吃惊地问他为什么离家这么久，是从哪里回来的，令史编造谎话回答了妻子。

    令史又去找那个胡人，求他帮助解决这个问题。

    胡人说：“妖精已经成了气候，等它再出去的时候，可以突然地捉住它捆上，用火烧死它。”

    令史照着他的话做了，就听见空中有乞求饶命的声音。

    不一会，有一只苍鹤落在火中被烧死了。妻子的病跟着也好了。

    【原文】唐开元中，户部令史妻有色，得魅疾，而不能知之。家有骏马，恒倍刍秣，而瘦劣愈甚。以问邻舍胡人，胡亦术士，笑云：“马行百里犹倦，今反行千里余，宁不瘦耶？”令史言：“初不出入，家又无人，曷由至是？”胡云：“君每入直，君妻夜出，君自不知。若不信，至入直时，试还察之，当知耳。”令史依其言，夜还，隐他所。一更，妻起靓妆，令婢鞍马，临阶御之。婢骑扫帚随后，冉冉乘空，不复见。令史大骇，明往见胡，瞿然曰：“魅信之矣，为之奈何？”胡令更一夕伺之。其夜，令史归堂前幕中，妻顷复还，问婢何以有生人气，令婢（“婢”原作“妇”，据明抄本改。）以扫（扫原作婢。据明抄本改。）帚烛火，遍然堂庑，令史狼狈入堂大瓮中。须臾，乘马复往，适已烧扫帚，无复可骑，妻云：“随有即骑，何必扫帚。”婢仓卒，遂骑大瓮随行。令史在瓮中，惧不敢动。须臾，至一处，是山顶林间，供帐帘幕，筵席甚盛。群饮者七八辈，各有匹偶，座上宴饮，合昵备至，数更后方散。妇人上马，令婢骑向瓮，婢惊云：“瓮中有人。”妇人乘醉，令推著山下，婢亦醉，推令史出，令史不敢言，乃骑瓮而去。令史及明，都不见人，但有余烟烬而已，乃寻径路，崎岖可数十里方至山口。问其所，云是阆州，去京师千余里。（“方至山口问其所云是阆州去京师千余里”十七字原阙，据明抄本补。）行乞辛勤，月余，仅得至舍。妻见惊问之久（“之久”二字原倒置，据明抄本改。）何所来，令史以他答。复往问胡，求其料理，胡云：“魅已成，伺其复去，可遽缚取，火以焚之。”闻空中乞命，顷之，有苍鹤堕火中，焚死，妻疾遂愈。（出《广异记》）