鬼无语

    【】

    在我家乡荻扁这个地方有个王鏄的读书人。

    有一次自己在书斋里睡觉，快半夜的时候，就有个鬼突然在他跟前瞎叫，声音就像鸭子。

    王鏄听了，没有一丝畏惧，只是说：“你爱叫就叫吧，我不管，只要你不要靠近我的床，在我耳朵边聒噪。”

    鬼又变作鹅叫的声音，王鏄讥笑道：“不过就是些（畜生）这样的声音。（你还会什么尽管使出来？）”

    那个鬼就是不离开（别上劲了！），又发出母鸡扑腾翅膀的声音，就是想让王鏄能害怕一回！（这鬼会口技！）

    王鏄就说：“我要睡着了啊，就不听你在这闹了！（鬼哥们儿，你太无聊了，我都瞌睡了！）”

    鬼打定主义要让王鏄害怕，就用床边的帷子（类似蚊帐的东西）盖到了王鏄的身上。

    王鏄说：“我正好冷，盖上正好！”

    鬼拿他也没办法了，就不再作声（无语了！）

    【原文】

    吾邑荻扁里王君鏄tuán。

    尝独卧斋中，夜将半，有鬼啸于前，其声类鸭。

    鏄闻之，无所惧，但云：“汝呌（叫）自呌，吾不管汝，但勿近吾床聒吾耳也！”鬼乃作鹅声，鏄笑曰：“不过是此等声耳！”

    鬼终不去，复作鸡鼓翼声，庶几其一惧。

    鏄曰：“吾且熟睡，不听汝矣！”

    鬼必欲动之，遂以其床帷覆鏄身上。

    鏄曰：“吾适寒，覆之甚宜！”

    鬼无如之何，不复作声。

    《志怪录》(明)祝允明