白犬怪

    【】

    昆山有一个老百姓的儿子，年轻还没有娶媳妇儿，一天夜里突然有一个漂亮的妇女（为毛不是少女？）跟他...（你们懂得！）

    从此就得了大病，看病吃药都好不了。（不是得了性病吧？）但是这小孩儿一直瞒着XX那件事。

    一天坐在街边的凉亭里，有个道士恰好经过，（道士）就对（这孩子的家人）说：“这孩子身上的妖气很重啊！（妖气是怎么看出来的？）

    说完就离开了，孩子的父亲听到了，就跟他儿子说，“我说儿子啊，你再不说，就快死了，说吧，我不会责怪你的。（我想到一个词坑爹）”

    最后小孩还是如实告诉了他父亲。

    （道士）说：“我给你一把剪刀，等到那个女的再来，（难道是夜夜都来？）就剪掉她一片衣服，就可以治好了。”

    小孩听了他的话就非常谨慎(这句翻译不好）。

    当夜，那个少妇又来了，小孩就偷偷剪了她的衣服，女人发现了立刻就大声的呵斥他，随后离开了。

    早上看（剪下来的衣服），都是白色的毛，父亲看见邻居家有一条母狗，身上的毛有豁口，于是就找来人把它打死了，小孩的病后来也就好了。（原来是一条母狗！）

    【原文】昆山一民家子，方少年未娶，夜有一羙妇来与之合。

    由是得瘵疾，医疗莫愈，子犹秘其事。

    一日坐肆中，有道士过之，谓人曰：“此子妖气甚浓！”

    言毕，遂去，其父闻之，乃谓子曰：“吾儿不言，即当死矣，言之，吾不责汝也！”子乃以实告父。

    曰：“吾以剪刀与汝，伺其来，但剪其衣，便可验治。”

    子受命惟谨。其夜妇至，子密剪其衣，亟厉声斥之。妇遂去。

    旦视之，皆白毛也，父见邻家一牝白犬，毛有缺处，因共杖杀之，子疾随差。《志怪录》(明)祝允明