第十九章 《易经》原本
离开大明宫的路上，他们见到了一个枯瘦的老人，正拿着卷尺，认真地在地上丈量着什么。 “您好，您为什么不使用全站仪这样的设备进行测量呢？”叶娜停下脚步，好奇地问。 老人抬了抬他的老花眼镜：“咳咳，现在的年轻人啊，什么都想依赖电脑，我是不懂你们了……” “那我能帮您什么吗？”杜简搓了搓手。 “嗯，好的，多谢，你帮我摁住尺子的那头就行。”老人慢悠悠地说。 杜简蹲下去，用拇指按住被他拉长的卷尺：“冒昧，您的职业是？” “我过去是这儿的管理员，呵呵，但现在退休了。”老人显得慈眉善目。 “我能问问您在干什么吗？”叶娜cha了进来。 老人忽然直了直身子：“我在干什么？这不是很明显吗？我在研究。” “可以跟我们说说您在研究什么吧？”叶娜表现出很崇拜的样子。 老人意味深长地打量着叶娜：“丫头，你是学什么的？” “我是学历史的。”叶娜甜甜一笑。 “那好，我问你，大明宫的每一个宫殿外都装饰着鸥尾，它的意义是什么？”老人似乎想考考叶娜。 这可难不倒我。叶娜整理了一下思路就侃侃而谈：“在唐代建筑的屋脊上，常常有一种金色的鱼尾形装饰，被称做鸥尾，它是金殿的表征。鸥尾的另一个名字叫螭（音同吃）吻，传说这种动物是龙的第九个儿子，喜欢东张西望，所以被安排在建筑物的屋脊上放哨。” 老人微微一笑，又问道：“那你知道龙的九个儿子分别是什么吗？” “龙生九子各不相同，分别是囚牛、睚眦、嘲风、蒲牢、狻猊、霸下、狴犴、负屃和螭吻，但偏偏没有一种像龙，所以人们才要‘望子成龙’。”叶娜说完就歪着头咧嘴一笑。 老人满意地点了点头，从地上捡起了一片残碎的绿釉琉璃瓦道：“你知道吗？我们现在所处的这个地方，曾经是李唐王室供奉道教教主老子的三清殿。” 叶娜似乎预感到老人要说什么，立刻就尊敬地站正了身体：“您说。”杜简也张大了眼睛，满脸期待地看着老人。 老人娓娓道来：“唐朝是一个开放的、兼容并包的时期。很多外国宗教在隋唐之际传入中国并有所发展，拜火教、伊斯兰教、摩尼教以及**教的一个教派——景教。 “而汉代传入中土的佛教，则在唐代达到鼎盛，不但形成了大大小小的宗派，而且基本上完成了佛教的中国化、本土化，形成了别具一格、影响深远的禅宗。 “唐朝建立后，李氏王朝一方面为抬高身价门第来神话统治，另一方面为证明自己是汉人，就认道教所奉的教主李耳——也就是老子为祖先，以教主后裔自居。 “三清殿里除了供奉着元始天尊、灵宝天尊、道德天尊之外，还有秘藏着一卷隋代出土的《易经》原本。” “《易经》，又是《易经》！”杜简和叶娜对望了一眼。 “但你现在能够买到的《易经》并不是原本……”老人认真地说，“《周易》是古代经典里最难懂的，也是古代经典中注释最多的。它分为两个部分，《易经》和《易传》，其中《易传》是解说和发挥《易经》的论文集，它的学说源于孔子，成于孔子学生之手。” 叶娜点点头：“传说这世界上被人研究得最多的两本书，在西方是《圣经》，在东方是《易经》。” “吉林大学有几位学者编了一部《周易辞典》，列举了后世各种各样的研究《周易》的著作，洋洋洒洒近亿种，这其中还不包括古代有而现在已经丢失的。”老人叹了口气又继续说下去，“可所有这些著作，不管是历史上的还是现代的，研究《周易》所用的材料都用的是《易经》的传世本，而不是原本。” 叶娜低头思索着：“传世本的《易经》太多了，每隔一段时间就会找出更久远的传世版本。” 老人摸了摸胡子：“但我相信那本《易经》是最早的原本，至少是最接近原本的传世本……” 杜简好奇地cha了进来：“哪本？” “曾在隋代出土过，并供奉在三清殿里的那本。”老人的声音很悠远，带着一种穿越千年的神秘感。 “跟唐玄奘还有佛道之争有关系是吗？”叶娜开始胡乱猜测。 没想到她居然猜中了，老人点了点头：“唐初，老子的哲学被推到了第一线。这一时期的佛道论争不仅涉及二教地位、教理教义，也涉及了宗教势力与封建法权。 “唐太宗时期，玄奘去西天天竺，也就是印度学法取经回国，带回了不少梵文经书，并大量地翻译了成了佛典。唐太宗觉得我们也该把自己的书翻译成天竺人看的梵文，就想到《易经》，然后命玄奘把《易经》原本译成梵文，并派道士蔡晃协助。” “玄奘？唐僧？”杜简苦笑了笑，心道：好吧，我想到《西游记》上面去了，虽然谁都知道《西游记》丑化了历史上那个勇敢、执着的玄奘。 老人没理会他，自顾自地讲下去：“翻译之中，双方争论不休。蔡晃主张‘道’应译为‘菩提’，而玄奘认为应是‘末伽’，因为菩提意思是‘觉’，与‘道’根本不同。 “最大的争论是河上公注的那个序言，玄奘坚决不译，认为这不过是禽兽浅术。就这样，佛道双方几乎到了剑拔弩张的程度……但也就在这个时候，《易经》原本忽然不见了，而翻译《易经》的工程也随之停了下来。” “大雁塔！”叶娜眨了眨眼睛，一针见血地说，“大雁塔的地宫还没有开挖，一切的谜团都被掩盖着。” 老人的眼睛亮了起来，仿佛看到了一个知己：“我一直就认为，西安大雁塔下藏有千年地宫……” “所以你认为《易经》原本也可能在大雁塔的地宫里？”杜简打断了他。 “一切皆有可能！”叶娜转向杜简，俏皮地扮了个鬼脸。