第二十四章 自由人（求点击推荐）
“你好。”抹着厚厚头油的乔治，向苏城打了声招呼。 自从来到中国，他见过严肃板正的中国男人，严肃板正的中国女人，严肃板正的中国小孩，唯独没有见过满不在乎的中国人。 苏城自如的表情和动作，并非是装出来的，这让乔治很有好感。中国正式场合的礼仪很不错，但永远生活在正式场合就是悲哀了。 苏城抬起头来，向他笑了笑，指指自己的煎饼，用英语道：“一路开车过来的，早饭都没吃，饿了。” 听他一下子吐出这么长串的英文，而且包含开车这种熟悉的事情，乔治高兴极了，马上英语开口道：“这是你们的小吃吧？我吃到了很多味道纯正的面包，但还没有机会尝试本地食物。” 国内官员，向来是要让外商宾至如归的。在他们眼中，国内的美食实在不值一提，远不如提供对方熟悉的西式餐点。 苏城笑笑，道：“门外就有卖各种小吃，你也可以打电话叫客房服务。” 他在大学里的英语普普通通，属于非天才，但尚算刻苦的孩子。不过，这一世的北大苏城，却是个记忆天才，脑袋里装了近2万的词语，某些专业词汇生僻而无聊。 当然，与乔治交谈的思维模式是后世的，苏城习惯性使用的语法也是后世的。 两者相加，倒是让他的英语水平跃升了一个层次。 乔治则因为能够正常谈话而高兴，翻译毕竟是翻译，又有外事纪律，很是无聊。另外，她使用的词汇极其怪异，很多都是冷战开始前的老词，听起来有老电影的感觉。 几位领导面面相觑，又不好在外宾面前发作，直到苏城去办房间手续的时候，才有人向服务员使眼色。 于是，服务员机警的对苏城道：“不好意思，我们已经没有空房间了。” “真的没有了？”苏城也看到了领导的眼色。不过，他是石油系统的，根本不用理睬本地官员。 “苏城，怎么了？”乔治突然开口询问，他见苏城眉头紧皱，以为是自己惹出了麻烦。在中国的一周时间里，这样的事情不止一次发生了。 苏城耸耸肩，道：“他们说没有房间了。” “怎么会，我那一层楼，就有好几个房间空着。”乔治对着旁边的省委官员说。 后者无奈解释道：“出于安全的考虑，我们没有在那层安排人。” “我相信中国是个非常安全的国家，中国人也是友好善良的，不需要特意为我准备什么。既然没有房间了，就让苏城先生住在我层吧。”乔治呆了几天，套话说的无比熟练，又问苏城：“可以吗？” “没问题，多谢几位了。”苏城再次递上介绍信。 在某人的示意下，服务员总算是办理了登记入住的手续。 苏城向陪同的官员眨眨眼，继续笑对乔治，问道：“你一个人住在这里吗？” 如果说刚开始，他只是无意遇到这个老外，闲聊两句兼测试英语水平的话，熟悉之后，他就有意亲近了。 这年月，中国依旧有各种条条框框的束缚，很多事情自己办，难如登天，通过外国友人，简单的像是放屁。认识一个海外亲戚，或者有位外国朋友，是极方便的事。 乔治也有聊天的兴致，笑道：“他们都去考察工厂了，我们生产和进口化工产品，主要是各种油，以及乙烯丙烯等等。” “那我们是同行。哦，忘了介绍，我在胜利油田工作，是一个大型的采油炼油企业，我们生产原油、粗柴油、润滑油等等，丙烷乙烯等也有涉及……”说这些话的时候，苏城有意带上几个化工的专有名词，以证明自己的确是行内人。 这些都是他上学时用过的。 乔治果然眼前一亮，他原本就是来探路的，此时马上道：“我已经去过你们的大庆油田了，这次确有去胜利油田的意向，你可以给我介绍一下吗？” “当然。” 两人问答间，就说了起来。 乔治所在的公司是化工产品进口大户，每年都从中国市场采购大量的原油、乙烯等石化产品。他这次来中国，就是出于考察和扩大市场的目的。 他们一向是通过中国化工进出口总公司进行购买和销售的。但这种做法，明显透明性不够。 自从离开北*京，乔治在火车上就在思考，如何能够更多的接触当地人和当地的企业。 苏城正好送上门来。 对乔治来说，聊天是什么成本的，要是能因此多了解一点中国，那可是再好不过了。 在苏城介入前，陪同乔治一行的化工进出口公司官员还是很冷静的，直到他们谈到具体的油品的时候，那官员开始拼命的咳嗽，就差上前拉人了，山*东的官员反而静观其变。 苏城仿佛根本没听到似的。 崔红国看着自家师弟的表演，无可奈何之余，倒是羡慕他的自由。如今有钱的国企都不把地方官放在眼里，像是石油系统，有自己的学校，自己的医院，胜利油田指挥部下面，还有公安处、司法处、中级人民法院和检察院，那是一点都不怵地方政府。相反，地方政府想多用一点油，多得一点生产资料，多卖几台机械，还得求着哄着他们。 至于化工进出口公司，这种菩萨就属于有好处供着，没好处踢走的类型。谁都不会放弃眼前的好处，去取悦他们。如胜利油田这种特大型企业，客大欺店也是常有的事。 来自本地大学的英语老师给众官员艰难的翻译，因为苏城的英语里满是新词，artificialintelligence已经够糟糕的了，sst简直让她绝望。 反观乔治，聊的越来越开心，根本没有要上楼休息的意愿。要不是照顾苏城的听力，他的语速能再快两倍，即使如此，也达到翻译的极限了。 来到中国这么久，乔治终于找到了正常说话的感觉。英语女老师的语法和单词使用都是没有问题的，但那些词本身，着实让他觉得难受。这是一种很难说出来的感觉，就像是30年代的人与70年代的人聊天，或者70年代的人与2000年的人说话一样。 乔治必须小心翼翼的不使用缩略语，开始的时候，连opec都要说成“organizationofpetroleumexportingcountries”，这种词语，连他自己都说的磕磕绊绊。像是greenpower这种词就更麻烦了，从翻译回来的答复来看，对方明显是将金钱魔力给翻译成绿色魔力了，因为她不知道这里的绿色指代的是美元的颜色，也许没翻成环保魔力就该令人高兴了。 苏城所谓的新词，其实也是在学校学习的。与做翻译的女教师背景相同，一样缘于学校教材的落后，他现在说的许多词汇，正是80年代末，90年代初的流行语。好像学校天生就在为学生的穿越和重生做准备似的。 “苏，你在放假期间吗？”乔治突然问。 “算是吧。” “你能做我的私人翻译吗？”乔治满怀期待的问。从他的角度来说，身边的翻译都由谈判公司指派，信息被筛选的太厉害。苏城虽然也是中国人，但只要不属于化工进出口公司，他能多得到一些信息都是好的。 而且，对方使用语言的方式，也让人更舒服。 他说着转头面向女教师，解释道：“你翻译的也很好，但苏更懂得我的文化背景，还有公司的业务。你可以继续给他们做翻译，但由苏城给我做翻译。” 女教师还在给其他人说中文，苏城已经伸出手来，笑道：“没问题，我乐意之至。” 乔治与苏城双手一握，笑道：“翻译费用，每天100美元如何？我大概还会呆10天左右。” “没问题。”苏城点头。 旁边那化工进出口公司的官员才听到翻译，就见苏城和乔治握手了，顿时气炸了肺。 他不想在外宾面前失仪，强抑怒火等乔治上楼，迫不及待的对苏城吼道：“你还讲不讲外事纪律？”