第一千零九十三章 质疑声
发布会开始，网络上面的直播端口也打开了。在之前一直保持沉默的杨果走了出来，穿着素朴的牛仔裤t恤的他如同平时给学生上课一般自然。 他自身带着一种气场，让所有人能够平静下来听他讲课的气场。如果不是突发了一个状况，或许杨果还能让这样安静祥和的气氛一直维系下去呢！ 这个突发状况让杨果有些哭笑不得跟心里暖洋洋的。 本来礼堂后面还坐着一些学生，是京城外国语大学同意过来观摩的。没想到，里面还有几个杨果的粉丝，她们在后面拉起了横幅。 “杨果生日快乐，永远都支持你！” 原来今天还是杨果的生日啊！不过，已经有不少记者举起了手中的相机拍了起来，这或许还是一个新闻呢！ “同学们，谢谢你们！真的很感谢！”杨果鞠了一躬，微笑着说道，“不过，麻烦大家将横幅收起来，今天毕竟是新译路出版社的新闻发布会，尊重一下我们参加发布会的记者们。” 都是大学生，素质很高，她们也很配合地将横幅收了起来，而这个小突发状况之后，发布会继续进行。 前面走了一下流程之后，杨果开始在主持人的安排之下针对记者们提出来的问题予以回应。 虽然早已经有了心理准备，但是杨果还是因为记者们尖锐地提问皱了皱眉头。 “杨果，请问你是否会就你业绩造假、学术造假的事情给予公众一个公开的道歉？”有个不知名的记者突然站了起来，指着杨果责问道，语气振振，似乎已经断定了杨果造假一样。 “你是法官？”不过，杨果并没有给他想要看到的畏缩和犹豫，杨果直接反问道。 “呃，不是。”那个记者愣了一下。 “如果不是法官，那你有什么权利说我造假了？”杨果声音不重，但语气却如同敲钟一般步步紧逼。 “那是因为这是大家公认的事实！”记者涨红了脸说道。 “如果公认就能断罪，那这个世界还需要法律？还需要警察？”杨果呵呵一笑，说道。 “对于目前媒体上、网络上给我罗列出所谓的罪名，我只有一个答复，也是统一做的一次答复！”杨果竖起一根手指，微笑却冷意逼人地看着场下的记者们，说道，“欲加之罪，何患无辞？” “杨果，你认为中华几亿网民的眼睛都没有擦亮吗？”有个记者愤然站起来指责道，“你一个人怎么可能在一年之内完成五十多本翻译作品？这是不可能的事！” “所谓的论据，也是资深翻译家一年最多也只能翻译三本书对吧？”杨果微微一笑，自问自答道，“但是，你没见过，并不代表它就不存在！” “我们这儿有一个东信出版社刚刚发布出来的数据！”有一个记者得意地站出来说道，“你当年翻译的时候，花时将近两个月，这还是和其他人合作翻译的成绩！而去年你翻译的时候，更是花了五个多月的时间！” “既然以前你花费如此长的时间才能翻译一本书，那么，为什么今年你竟然能够一年翻译五十本？”记者质问道。 还有这一回事？看来，东信真的是不管不顾，就想跟新译路撕个你死我活啊！ 杨果摇了摇头，抬起眼睛看了一下那个记者，淡定地说道：“翻译的时候，我是初出茅庐，刚刚接触文学翻译这一行。所以翻译得速度稍慢。可是，不要看着一个多月时间，这一个多月时间里面，我有一半时间花在了和组员的沟通，和修改他们译文上面！” “好，这个还需要放一放！因为太久，没有讨论的价值！”杨果继续说道，“去年年底时候东信推出的，你们以为我花了五个多月的时间来翻译吗？” “错了，当时为了拿到这本书的版权，我在去米国的途中，就将翻译了四分之一，并且将译稿带过去给扬·马特尔作为参考，也正是因为我的译稿优秀，我们才拿到了这本书的中文版权！”杨果有些怀念地说道。 “后面，回到国内没多久，我就已经上交了这本书的中文译稿，只不过，因为跟李岸先生的协议在，所以我们的发布只能拖延到了电影公映的那一天！”杨果说道。 “而在你们说的那五个多月，不，2012年大半年时间里，我做了什么？”杨果粲然一笑，说道，“我在翻译莫言老师的作品，将他的作品翻译成瑞典语。” “与此同时，我也将同样作品各自翻译了近十种常用的外语！”杨果笑了笑，说道，“用的时间，还仅仅是我的业余时间，我的主业，是学生，也是一个孩子的父亲！平时，照顾孩子，和研究语言学花费了我大量的时间和精力，而翻译，就是我生活的调剂品。” “你可以选择不相信，但翻译对我来说，那么多奇怪的外国语言对我来说，都只是如同吃饭喝汤一样方便和简单！”杨果耸了耸肩，微笑着说道。 “那怎么可能？翻译需要你去转换思维，需要你一个句子、一个句子地去研究！”有记者不死心地叫道，“就算你很厉害，也不可能那么轻松地做出翻译来！” 杨果摆了摆手，笑道：“没关系，待会，我会给大家演示一下，你们可以根据事实而不是所谓的推测来判断我说的话是真还是假！” “杨果，请问你要如何证明自己？”有记者按耐不住地问道。 杨果笑了笑，挥手向后说道：“大家看到了，后面坐着四十六位来自京城四所名校的语言专家，每一位教授都能够熟练掌握一门甚至多门小语种！我们请教授们过来，并不是过来听我杨果的空口大白话的！待会，我们就请这四十六位教授，来予以专业地评判，看看我翻译的作品，是不是真材实料！” 听杨果这么一说，记者们聪明地开始不愿意继续问问题了，他们决定要将这些机会省着，等到结果出来之后再继续追问。 “那还等什么？快点开始啊！”有记者叫道。