第99节

    补、补，节俭、节俭。【】要节俭我听见她整天只说这一句话。到处都能听见人们说，理智些，亲爱的理智些可我不想理智，也不想符合逻辑。

    ilisteohiuietly,thinkingtoselfthatheoutoftheholehepletelyspathy,nofriendship.theyreselfishtothere.thestselfishpeopleohtheythinkofnothingbutney,ney,ney.andsogoddaedrespeyshirtsiuldclubher.alending,nding.saving,saving.fautfairedeséhatsallihearhersayalldaylong.youheariteveryonchérisoisraisonnableidonttobereasonableandlogical.

    我恨这个我想摆脱束缚，我想享受人生。我想干点儿事情，不愿成天到晚坐在一家咖啡馆里闲扯。老天，我们有错，可我们还有热情，犯错误也比什么事都不干强些。我宁愿在美国做一个无业游民也不愿再舒舒服服坐在这里了，也许这是因为我是美国佬的缘故吧。我出生在新英格兰，我想我是属于那儿的。一夜之间你变不成欧洲人，你的血液里有种使你与众不同的东西。

    ihateitiyself.iething.idont.itsbettertokestakesthannotdoanything.idratherbeabunariaybeitsbeethinginyourbloodthatkesyoudifferent.itsthecliteahing.hingshdifferenteyes.

    那是气候，还有一切，我们看问题的眼光不同，不论多么羡慕法国人，我们也无法变成他们。我们是美国人，而且只好一辈子作美国人了。当然，我恨国内那伙拘谨的家伙，我打心里恨他们。不过，我自个儿也是他们中的一个。我不是这儿的人，我讨厌这儿。”

    akeourselvesover,houeihateeguts.butiheyself.idontbelonghere.iickofit.”

    衷全倒出来，搬掉压在胸口的重负对他是有好处的。我又想起一桩好笑的事：还是这个人，若是倒回去一年，准会像一只大猩猩那样拍着胸脯大喊，“多么美妙的一天多么美的国家多么好的人民”若有哪一个正巧同行的美国人哪怕说一个对法国不恭敬的词儿，菲尔莫准会揍扁他的鼻子。一年前他会为法国去死。我从来没有见过哪个人像他这样深深迷恋一个国家，在一个外国的天空下过得如此幸福。这是不正常的，他说起“法国”时，这个词意味着甜酒、女人、衣袋里的钱、挣得容易花得快的钱，意味着作个坏小子、去度假。后来，等尽情玩够了，等帐篷顶被风刮走，清清楚楚地看到了天空，他才明白这不仅是一个马戏团，也是一个竞技场，像各处一样，而且还是一个极冷酷的竞技场呢。过去一听他侈谈光荣的法国和自由之类的蠢话，我便常想一个法国工人听了会作何感想，他能否明白菲尔莫这些话。怪不得他们认为我们全疯了，在他们看来我们是疯了，我们只不过是一群孩子、一帮老傻瓜。我们所谓的人生只是一篇廉价物品商店里听来的传奇故事。其中的热情又是什么呢是使每个普通欧洲人感到恶心的、不值钱的乐观。这是错觉。不，用错觉这个词描绘它还太好了，错觉的意思是说还有点儿什么。不，不是错觉，是幻想，纯粹是幻想，就是这样。

    allalongtheare,ieguy,haditbeenayearago,arvelousdayeriohepoeantbeingabadboy,beingonholiday.andthen,nedgrine.ioftehink,raveaboutgloriousfranores.uhisething.no,itsnotthatitsdelusion.itssheerdelusion,thats.

    part15chapter4

    我们就像一群眼睛被蒙住的野马，我们狂奔、乱跑，呼的跃下了悬崖。前进前进向着助长暴力和迷惑的一切前进，不拘上哪儿。这时马的嘴角一直在冒白沫，口中喊着：“哈利路亚哈利路亚”为什么上帝知道。这是由于血液，由于气候，由于许多因素，这也是终结。我们正在把整个世界拉倒，叫它压在我们头上，我们不知道为什么要这样干，这是命中注定的。其余的全是胡扯

    pede.overthepreatteringatthelipsalltheate.itsalotofthings.itstheend,too.heourears.knosourdestiny.therestisplain**

    到了王宫那儿，我提议停下喝一杯。菲尔莫犹豫了一下，我看出他在耽心吉乃特、耽心午饭、耽心会挨一顿臭骂。

    atthepalaisroyalisuggestedthatont.isahatheher,aboutthelunch,aboutthebahedget.

    我说，“看在基督的份上，暂时忘掉她吧。我要叫点儿喝的，而巨要叫你喝。别担心，我要把你从这个鬼圈套里弄出来。”我叫了两杯烈性威士忌。

    ”forethingtodrinkandigoingtogetyououtofthis**ingss.”iorderedtiffwhiskies.

    看到威士忌端上来，他又像个孩子似的朝我笑了。

    iledatjustlikeachildagain.

    我说，“把它干了咱们再喝一杯，酒会对你有好处的。我不管医生怎么说，现在总没有关系了。来，把它干了。”

    ”doeitllbeallright.eon,dohit”

    他干脆地把它喝完了，侍者走开去拿酒时他用泪汪汪的眼睛看着我，似乎我是他在这个世界上的最后一个朋友，他的嘴唇也在微微抽搐。他有话想对我说，可是又不知道如何启齿。我轻松地瞧着他，就像没有看到他乞求的目光一样。然后，我把茶托推到一边，用时撑着俯在桌上恳切地说，“我说，菲尔莫，你倒底想干什么告诉我吧”

    heputitdoengeyes,asthoughiethingheeandhedidntquiteknoeasily,asthoughigntheappealand,shovingthesauyelboeaestly:”lookhere,fillre,e”

    听到这话泪水从他眼眶里涌出，他脱口便说，“我想回家跟家人呆在一起，我想听见人们说英语。”热泪从他脸上流下来，他并不去擦，只是叫一切都涌泻出来。老天，我暗想，这样发泄一下倒也不错。一辈子至少作一回彻头彻尾的懦夫倒也不错，可以这样痛痛快快地发泄一下。太棒了太棒了看见他垂头丧气对我大有益处，于是我觉得自己可以解决任何难题，我觉得勇气倍增、果断坚毅，脑子里立即有了一千条妙计。

    eypeople.idliketlishspoken.”thetearsre

    ...