第69节

    ze.shehadalookofanguishonherfaed.”youbraendousereehoent,allthegriefandhistrioniaoingpaper.igavetheplaind.ifsothingoreandreuneasyasthenutesrolledby.

    她回来时比出去时更加颓丧，不住地呜咽道，“她快死了她快死了”有一刹那我差点儿要拔腿走了。【】当一个女人的mama要死在楼下了，也许正在你底下，你他妈的怎么能爬到这个女人身上去呢我伸出双臂搂住她，一半是同情，一半是决计要获得此行的收获。我们这样站着，她低声咕哝说她需要我应允给她的钱，好像真的遇到了难处，这钱是给“mama”的。见鬼，眼下我根本没有心思为几个法郎讨价还价。我走到放衣服的椅子那儿，从表袋里取出一张一百法郎的票子，仍始终小心地背对着她。并且，作为进一步预防措施，还把裤子放在我知道自己将要睡的这一侧。这一百法郎仍不十分令她满意。不过她嫌少时不很坚决，由此我看出这已足够了。接着她以惊人的力量猛地脱下晨衣跳上床来，我刚刚用双臂搂住她，把她拉过来，她便去够开关，关上了灯。她充满激情地拥抱我，她呻吟，所有的法国女人跟你睡觉时都是这样呻吟的。她的**手段弄得我激动得不得了，关灯的把戏我还是头一回遇见好像真的洞房花烛夜一样。可我仍不免疑虑重重，一俟能方便行事就伸出双手摸摸我的裤子是不是还在椅子上。

    entiostonthepointofleaving.hoboveraanothersdyingdoyararoundher,halfinsyathyandhalfdeterogetefor.asurred,asifinrealdistress,heeedfortheneyihadprosedher.itan.”**,ididnthavethehearttohaggleaboutafeont.iyybae.and,asafurtherpreypantsonthesideofthebedthefeeblee,sheflungoffherkinoaobed.assoonasihadputararoundherandpulledhertoshereaepassionately,andshegroanedasallfrenedliketherealthing.butianagenvelyiputhandsouttofeeliftrousersillthereonthechair.

    我想我就要在这儿过夜了，床睡着很舒服，比一般旅馆的床还软些，床单也是干净的，我早就注意到了这一点。只要她别扭来扭去就好了这劲头会叫你认为她有一个月没跟男人睡过了。我想尽量拖长时间跟她睡个够，我这一百法郎要个个花得值得，可她仍在喃喃自语，说男女睡觉时说的种种疯话，在黑暗中这些话更容易很快叫你不能自持。我不想全力以赴，可是不可能，她在不停地呻吟、喘粗气，还咕哝道，“快，亲爱的快，亲爱的啊，这好极了啊，啊快，快，亲爱的”我试图数数以镇定下来，但她的喊叫像火警警报响起来一样紧急。

    ithoughtfortable,softerthantheaveragehotelbedahesheetsanforanth.iyhundredfrancs.butsheulingallsortsofthingsinthatcrazybedlanguageorerapidlypossibleuttering:”vitehérioh,cestbonoh,ohvite,vite,chéri”itriedtountbutitgoingoff.

    “快，亲爱的”这一回她喘着粗气抽搐了一阵，哗，我听到星星叮当乱响，我那一百法郎不见了，还有早已忘掉的那五十。灯又全亮了，她仍像跳上床时那样麻利地跳下床，一边还像头老母猪一样哼哼、尖叫。我又躺下来抽起一根香烟，同时后悔地凝视着我的裤子，它皱成了一团。不到一分钟她又回来了，一面往身上裹晨衣一面用叫人心神不宁的激动口吻告诉我别拘束、随便些。她又说，“我下楼去看看mama。别客气，亲爱的，我马上就回来。”

    ”vite,ingandthereyhundredfrasheonoaroundher,andtellinginthatagitatedyhatishouldkeselfatho.”ioingdoother,”shesaid.”isfaiteshéri.jerevienstoutdesuite.”

    过了一刻钟，我觉得非常急躁不安，我走进里屋看完了放在桌上的一封信，信上没有什么内容，是一封情书。在浴室里我查看了架上所有的瓶子，一个女人使自己身上香气袭人的各种玩艺儿她都应有尽有。我仍希望她会回来，给我另外五十法郎的货，可是时间一分一秒过去了，仍不见她的踪影。我心慌了，也许楼下真有人快死了。我糊里糊涂地穿起衣服来，我想这是出于一种保护自己的本能吧。系腰带时我突然想起她是如何把那张一百法郎的票子装进钱包的，情急中她把钱包塞进衣柜上层了，我还记得她的动作踞起脚尖要够到那层。不到一分钟我就打开衣柜摸到那只钱包，它还在老地方。我急忙把它打开，看见我那一百法郎稳妥地藏在绸子夹层之间。我把钱包放回老地方，穿上外衣和鞋子溜到楼梯平台上仔细侧耳听了一阵。什么都听不到，天知道她到哪儿去了。我马上又回到衣柜前摸出她的钱包，装上那一百法郎和所有零钱。我无声地关上门，轻手轻脚地下楼，一到了街上我便使出吃奶的力气尽量快走。到布尔东咖啡店那儿我停下吃点儿东西，妓女们在这儿放肆地用东西投掷一个吃饭时睡着了的胖子。这个胖子睡得很死，还在打鼾，不过他的颚仍在机械地上下活动。这个地方闹哄哄的，有人在喊“开车啦”接着便是一阵有节奏的僻僻啪啪乱扔刀叉声。胖子睁了睁眼，傻呼呼地眨眨眼，脑袋又向前倒在胸脯上了。我仔细把那一百法郎的钞票放回表袋里，数了数零钱。身边的嘈杂声越来越大，我无法确切忆起是否在她的执照上看到“一级”的字样。至于她妈，我根本不关心，我希望现在她已经死掉了。如果这姑娘说的都是实话那才怪呢，她太好了，好得叫人不敢相信。“快点，亲爱的快点快点”还有那个说“我的好先生，你的面容真慈祥”的傻子，不知她是不是真的在我们停下的那个地方的旅馆里租了一个房间。

    afteraquarterofanhourhadpassedibegahhlyrestless.iiexanedallthebottlesontheshelf;shehadeverythingaakeherselfsllbeautiful.iebaythingson.asiybeltitohrustthepurseintheeeredthegestureshedestandingoiptoesandreaeaoopentheyhundredfranotelyingsnuglybetyatandshoes,andtheniblinghhe

    ...